segunda-feira, 17 de janeiro de 2011

Martin Luther King Day

Nesta segunda-feira, 17 de janeiro, comemorou-se nos Estados Unidos o Martin Luther King Day. O feriado é celebrado sempre na terceira segunda-feira de janeiro, normalmente próxima da data de nascimento de MLK: 15 de janeiro. Dr. King completaria este ano 78 anos.

Sem dúvida, a grande marca de MLK são seus memoráveis discursos. Uma boa leitura sobre o tema é o livro Um apelo à consciência: Os melhores discursos de Martin Luther King, que tive a oportunidade de sugerir e editar na Zahar.

A excelente tradução dos discursos foi feita por Sérgio Lopes e os textos são apresentados por Aretha Franklin, Dalai Lama, Edward M. Kennedy etc.

Um dos que mais gosto, e que está presente na obra, chama-se "Where do we go from here?", traduzido como "E agora, para onde vamos?". Uma parte do original diz:


"Let us be dissatisfied until the tragic walls that separate the outer city of wealth and comfort and the inner city of poverty and despair shall be crushed by the battering rams of the forces of justice.


Let us be dissatisfied until those that live on the outskirts of hope are brought into the metropolis of daily security. 


Let us be dissatisfied until slums are cast into the junk heaps of history, and every family is living in a decent sanitary home. 


Let us be dissatisfied until the dark yesterdays of segregated schools will be transformed into bright tomorrows of quality, integrated education.


Let us be dissatisfied until integration is not seen as a problem but as an opportunity to participate in the beauty of diversity. 


Let us be dissatisfied until men and women, however black they may be, will be judged on the basis of the content of their character and not on the basis of the color of their skin."

Um comentário:

  1. Acabei de comprar o livro! =)
    Obrigada pela dica.

    Beijos!
    Juliana Oliveto

    ResponderExcluir